Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 11.03.2006
Suomennos: Axeman, RollonTollo, Gnomus, aleksi312, Migueelo, HandeZ, Tuke, -
Borat, DonMeduza, zippi ja Otukka.
Oikoluku: Scalor
Kruunalla elät.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Klaavalla kuolet. PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Klaavalla kuolet. MELKEIN
Klaavalla kuolet.
Nimeni on Domino Harvey.
Olen palkkionmetsästäjä.
Sanomiseni seuraavan parin tunnin aikana määräävät, vietänkö loppuelämäni vankilassa.
Neiti Harvey, nimeni on Taryn Mills, olen FBI:n rikospsykologi.
Olen täällä esittääkseni sinulle muutamia kysymyksiä.
Tässä kohtaa minun pitäisi alkaa puolustella itseäni ja sanoa, -
etten vastaa kysymyksiin ennen kuin saan puhua asianajajani kanssa.
Kerron kaiken, mitä tiedän.
36 tuntia sitten kymmenen miljoonaa dollaria varastettiin panssariautosta, -
joka myöhemmin löydettiin hylättynä Hooverin padolta.
Ajajan nimi oli Locus Fender.
Tiedämme, että hän oli mukana ryöstössä.
Onko totta, että sinut palkattiin jäljittämään ja kaappaamaan varkaat -
ja viemään heidät Drake Bishopille, Stratosphere-kasinon omistajalle?
On.
Sitten sait tietää, minne varkaat olivat piilottaneet rahat.
Ja menit työnantajasi ohjeiden mukaisesti hakemaan rahat itse.
Meidät lähetettiin Fenderin asuinalueelle -
autiomaassa lähellä kanafarmia.
FENDERIN ASUINALUE
Tännepäin.
Lähtee merkistäni.
Olkaa varuillanne tämän kanssa.
Menkää.
Pus kii!
Vittu!
Chi Chi?
Tässä on paras kaverini.
Hänen nimensä on Choco. Hän on aina ollut kiinnostunut minusta, -
mutta on liian ujo tehdäkseen asialle mitään.
Chi Chi!
Edna, Chi Chi on nyt koirien helvetissä.
- Haluamme ainoastaan rahat. - Tässä on Ed Moseby, -
koko Los Angelesin legendaarisin palkkionmetsästäjä.
Hän on pomoni, opettajani sekä isä, jota minulla ei koskaan ollut.
Oma Chi Chini!
Vai että Mantsurian Kandidaatti, Edna?
- Sinäkö siellä, Domino? - Hauska nähdä, kulta.
Isäsi taitaa olla oikein ylpeä, -
siitä, mikä hänen pikku enkelistään on tullut.
Meillä on poikasi! Ellet anna rahoja, hän kuolee.
Ei teillä mitään ole!
Hei, Choco.
Näytä hänelle.
- Hän on yhä elossa, Edna! - Todistakaa se!
Choco, hae hänet.
Viimeinen kysymys 20 punnasta. Kello käy.
Kuinka monta varvasta ihmisellä normaalisti on syntyessään?
Meidän on näytettävä Ednalle hänen poikansa.
Tässä on kuskimme Alf. Hän on Afganistanista.
Kerran hän söi kissan.
Emme ymmärrä, miten hänen nimensä lausutaan, -
joten kutsumme häntä kissoja syöväksi avaruusolennoksi.
- Mitä se tarkoittaa? - Turpa kiinni.
Kuinka Locus Fender menetti kätensä?
Hän oli tatuoinut kassakaapin numerosarjan siihen.
- Äiti! - Locus!
- Äiti. - Olen täällä, kulta!
Älkää.
Tee, kuten sanon.
Numero on käsivarressani.
Sinun on haettava koodin purkaja.
Ole kiltti, äiti.
Laske aseesi maahan!
- Laske se, äiti! - Laske nyt se aseesi!
Aika aloittaa alusta.
Minä olen pomo.
- Olen jo valmiiksi siisti kusipää. - Työllistän palkkionmetsästäjiä.
Tulin puhumaan kaikkien Amerikan sekarotuisten naisten puolesta.
Anteeksi mitä?
Tyrmään sinut! Ykkönen!
Missä rahani ovat?
Rakastan tätä ohjelmaa.
Ehkä yksi teistä selviää.
Nyt, äiti!
Laske nyt se aseesi!
Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa avata se kassakaappi, Edna.
Haista vittu!
En ole koskaan tappanut ketään. Enkä toivokaan tappavani, -
vaikka he ansaitsisivatkin sen.
Tavoitteeni on hoitaa homma ja turvata palkkio.
Jos olen lain tällä puolella, voin elää alamaailmassa ja välttää vankilan.
Voin tehdä pahoja enkä joudu istumaan siitä.
Saan parhaat molemmilta puolilta.
Se toinen maailma, 90210-maailma, -
ei ole minua varten.
Onko tuo hän? Onko tuo isäsi?
Oikea isäni oli näyttelijä. Hän kuoli, kun olin pieni.
- Hei, Ben. - Mitä helvettiä teet? Mikä sinua vaivaa?
- Tunsin Frankin. - Kukapa ei?
Hei, Edna... Tiedätkö mitä, kulta?
Sinulla on seitsemän minuuttia aikaa avata se saatanan pakastin, -
- tai vedän tuon vitun käden viemäristä alas. - Kusipää.
Ihmettelette varmaan, miten kaltaiseni tyttö päätyi tänne Nevadan autiomaan perukoille -
verentahrimaan asuntoautoon yksikätisen miehen kanssa.
Ajoneuvohallintokeskus, Los Angeles.
Hänen nimensä on Frances.
Herra 90210 opiskelijapoika löysi itsensä väärästä paikasta väärään aikaan.
Miten menee? Selvä.
Sanoin, että he soittavat minulle koska tahansa.
Oletko mukana vai et?
Selvä. Päätä nyt koska vuoroni on kohta.
Nyt heti, koska vuoroni on ihan kohta.
Selvä. Teemme sen.
Palvelemme numeroa GO86.
Hei, -
Kee Kee?
Kee Kee sanoi, että saat toimitettua henkilöllisyystodistukset täksi illaksi.
Lateesha, tarvitsen nettilinkin.
J Lon konsertti on luultavasti jo loppuunmyyty.
Kee Kee ei tee sääntöjä.
Kuuntele, -
lehmä.
Et taida ymmärtää, kenen kanssa olet tekemissä.
Ymmärrätkö? Koska saan hankittua sinulle potkut tuosta vain.
Kee Kee sanoi tänä iltana.
Tänä iltana kahdeksalta.
Entä muuta?
Ei.
Näkemiin, Frances.
Näkemiin, Lateesha.
Vitut niistä.
Vitut kaikille.
Lateesha, Frances ja väärennetyt henkilöllisyys- todistukset olivat kaiken pahan alku.
- Missä rahat ovat? - En tiedä.
Luulen, että valehtelet. Luulen, että tiedät tarkalleen, missä rahat ovat.
Luulen, että yrität pelotella minua, jotta syyllistäisin itseäni aiheettomasti, -
eikä se onnistu.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Kun kävelen ovesta ulos, en voi auttaa sinua.
Kun olin pieni, isäni kertoi, että jos ei ole varovainen, -
voi menettää kaiken omaisuutensa hetkessä.
Pitää tietää, koska lopettaa.
ISÄN KANSSA
ENGLANTI
Kiitos.
Hän pyyhkii heidän silmistään joka ainoan kyyneleen. Kuolemaa ei enää ole, -
ei murhetta, valitusta eikä vaivaa, -
sillä kaikki entinen on kadonnut.
Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät -
maailman loppuun asti.
Isäni kuoleman jälkeen äitini suunnitelmana oli mennä kaupungille, -
ja löytää toinen upporikas mies.
Päivää, herra Stevens. Mitä kuuluu?
- Hyvä loma? - Todella. Kiitos.
Kultaseni. Rakastan sinua.
- Hei. Pitää mennä. - Hei.
Hän päätti lähettää minut ja kultakalani Sammyn sisäoppilaitokseen.
Sammy kuoli viikkoa myöhemmin.
Se oli ratkaiseva hetki elämässäni.
Päätin, etten sido tunteitani liiaksi yhteen asiaan.
Se johtaa aina menettämisen tuskaan.
Jumala loi minut kuvakseen.
Hän taisi pitää malleista.
Kuten useimmat malleista, olin kyllästynyt elämään.
Vihasin kaikkea ja kaikkia.
Jos luulet, että Amerikka on idioottien keskus, -
et selvästikään ole koskaan käynyt kuningatar äitimme roskavaltiossa.
BEVERLY HILLS 90210 -SARJAN NÄYTTELIJÄT
- Toivon, ettei tämä kaikki muuta sinua. - Haluaisimme silti muuttaa yhden asian.
- Sanoit Ianin nimen väärin. - Aivan, se on Ian.
- Ian Ziering, ei Iian Ziering. - Se on ollut syntymästä saakka Ian.
Loistavaa. Aivan loistavaa.
Äiti oli päättänyt muuttaa Beverly Hillsiin.
Siitä saatanan ohjelmasta kaikki alkoi.
Hän meni uusiin naimisiin Mark Waldmanin kanssa.
Mark sijoitti ravintolaan nimeltä Hard Rock Cafe.
Domino, anna niiden kapuloiden jo olla.
Ruoka-aika. Tule.
Yritin olla Beverly Hills Highissä hetken, mutta se ei onnistunut.
Vihasin heitä. Vihasin heitä kaikkia.
5, 6, 7, 8! Me olemme Alpha Omega, olemme AOP:itä!
Korkeakoulussa oli vielä pahempaa. Äiti taivutteli minut liittymään naisylioppilaiden yhdistykseen.
Aluksi se oli yhtä ilonpitoa.
Sitten kidutus alkoi.
Tämä on todella inhottavaa!
Inhottavaa!
Katsokaa näitä hyttysenpuremia.
Miltä tuntuu, kun vartalosi on kuin 10-vuotiaalla pojalla?
- Onko sinulle tehty nenäleikkaus? - Ei.
Viikon päästä minut erotettiin.
Loppujen lopuksi, kohtalo puuttui peliin.
Los Angeles Weeklyn mainos oli jätetty lojumaan maahan.
Claremont Williams III.
Legendaarinen takausmies.
HAETAAN PALKKIONMETSÄSTÄJIÄ
Voinko olla avuksi?
Tulin palkkionmetsästäjien seminaariin.
99 dollaria.
Käteisellä?
Pidä vaihtorahat.
Takuumiehenä olen välittäjä tuomioistuimen ja syytetyn välillä.
Kymmenen prosentin palkkiolla takaan summan, jonka tuomioistuin määrää.
Jos vastaaja ei ilmesty hänen oikeudenkäyntiinsä, -
palkkaan palkkionmetsästän ottamaan vastaajan kiinni -
tai joudun maksamaan oikeuskulut itse, mitä -
emme voi tehdä.
Tätä tapahtuu useimmiten, -
kun takaajalle annettu pantti tai vakuus -
paljastuu arvottomaksi tai sitä on vaikea muuttaa rahaksi.
Maallikon sanoin me saamme kymmenen prosenttia takuista.
Hetken päästä Ed Moseby ottaa puheenvuoron ja aloittaa seminaarin -
kuinka tulla palkkionmetsästäjäksi.
Sillä välin voitte vapaasti pitää kahvi- tai vessatauon, mitä vaan.
Aloitamme muutaman minuutin päästä. Kiitos.
- Haluatko ratsastaa palkkionmetsästäjällä? - Painu vittuun, kusipää.
- Lutka. - Anteeksi vain vitusti.
Meidän on häivyttävä täältä.
Herrasmiehet, oli ilo työskennellä kanssanne.
Kylpyhuoneen ikkuna, viisi minuuttia.
Pidän moottorin käynnissä.
Kukaan ei oikeastaan tiedä, mistä Ed on kotoisin.
Tiedämme ainakin, että hän on matkustellut, nähnyt asioita ja elänyt elämää.
Hän istui Soledadissa sekä Angolassa, jossa hän menetti varpaan vankilamellakassa.
Hän on soturi.
Väittämällä Chocon olevan tulos rikkinäisestä kodista, -
on oletettava, että hänellä on joskus ollut koti.
Ei, Chocolla ei ole koskaan ollut kotia. Ellei sitten lasketa -
noin kymmentä lastenkotia, joissa hän vietti nuoruutensa.
- Paska! - Hitto!
Jumalauta!
- Mitä vittua tämä on? - Mihin sinä olet mielestäsi menossa?
Nuo ihmiset maksoivat seminaarista!
Mikä oikeus sinulla on hajottaa tuulilasini?
- Haluan työpaikan! - Huora.
Jumalauta sinun kanssasi, nainen. Jokainen haluaa saada työpaikan.
Miksi luulet, että onnistuisit tässä?
Olen harjoitellut 12-vuotiaasta lähtien.
Veitsien, aseiden ja heittotähtien kanssa.
Nimeä ase, osaan käyttää sitä taistelussa. Olen ahkera.
Olen nopea oppimaan, enkä pelkää mitään. En pelkää kuolemista.
Miksi noin hentoinen haluaa palkkionmetsästäjäksi?
Haluan pitää vähän hauskaa.
Haluat pitää vähän hauskaa?
Hyvä on, pikkutyttö, haluat siis työpaikan?
Kyllä.
- Se maksaa sinulle uuden tuulilasin. - Sain tarpeekseni tuosta "pikkutytöstä".
Nimeni on Domino.
Domino.
- Domino, mikä? - Pelkkä Domino.
- Lähdetään ajelulle. - Mitä?
Seuraavana päivänä...
Pojan nimi on Hector Maldonado, 19-vuotias.
Hänen äitinsä maksoi takuut, kun hänet pidätettiin autoampumisesta.
Hän puhuu täydellistä englantia, mutta se on hänen mielestään söpöä, -
kun hän on hyvännäköisen naisen lähettyvillä.
Louise, voit tehdä tehdä tämän helpolla tai vaikealla tavalla.
Kahdestasadasta dollarista Louise kertoi poikaystävänsä olevan -
paikallisen jengiläisen luona kadun toisella puolella.
Mikä hänen ongelmansa on?
Latinojen kärttyisyys. Odota hetki, puhun hänelle.
No niin, prinsessa. Kerro, mikä sinulla on.
Miksi me tarvitsemme akan ryhmäämme? Etkö pidä siitä, mitä teen?
Minä kuulen teidät.
Voisitko lähteä ja antaa minun hoitaa tämä?
Ensinnäkin, hän ei kuulu vielä ryhmäämme, ymmärrätkö?
Toiseksi, katso häntä.
Hän ei ole ruma.
Kun minä ja sinä kävelemme kadulla, mitä ihmiset näkevät? Pari luuseria, eikö niin?
- Jos lisäämme hänet yhtälöömme, niin tiedätkö, mitä ihmiset ajattelevat? - Mitä?
Siinä menee kaksi siisteintä koskaan elänyttä kusipäätä.
En tiedä sinusta, mutta olen jo siisti kusipää.
Joskus olet niin hiton itserakas. Helvetin arkajalka.
Tunsin kuinka veri virtasi suonissani.
Hyvää joulua. Oletko koskaan käyttänyt tälläistä?
Oletko kuullut Beverly Hillsin asekerhosta?
Haulikko kädessä, potkaista ovi auki ja miettiä, onko toisella puolella on tulivoimaa.
Domino, suojaa sivusta. Choco, suojaa tausta.
Merkistäni.
Kävi ilmi, että ensimmäisestä rynnäköstäni oli tulla katastrofi.
Se ämmä, Louise järjesti meille ansan. Hector piileskeli hänen sänkynsä alla.
- Hei, mitä kuuluu? - Vauhtia! Kolme kyttää ovellasi.
Helvetti. Oletko tosissasi?
Merkistäni.
Menkää.
Sinä iltana kolikkoni oli heitetty.
Kruunalla elät. Klaavalla kuolet.
50 prosentin mahdollisuus. Elämä tai kuolema.
Tämä ei ole Sunset Boulevard.
Kohtaloni oli elää.
Elää palkkionmetsästäjänä.
Laske se alas, kaveri!
Mitä sinä teet, ämmä? Astu kauemmas, kusipää!
- Mitä haluat? - Olemme palkkionmetsästäjiä.
- Haluamme vain Hectorin. - Kytät, haistakaa paska!
- Kerro, missä hän on, niin annan sinulle... - Mitä?
Joskus tytön täytyy olla tuhma päästäkseen pois loukusta.
- Annan sinulle sylitanssin. - Haista paska, ämmä!
- Annan sinulle sylitanssin alusvaatteisillani. - Jos haluaisin sitä, menisin strippiklubille.
Minä ja sinä.
Tiedät haluavasi sitä.
- Mitä mieltä sinä olet, Dawg? - Haluan nähdä, mitä hänellä on tarjottavana.
- Tarjoan sitä sinulle. - Niinkö?
Ota vaatteesi pois, ämmä.
Istu alas.
Niin sitä pitää, tyttö.
Se toimi. Saimme tiedon, miten löytää Hector.
Kaksi viikkoa myöhemmin nappasimme hänet.
- Claremont oli Charlie kolmelle enkelillemme. - Se on hyvin yksinkertaista.
Ajoneuvohallintokeskus DMV on tosiasiallinen kanava koko ihmiskunnalle, -
jokaisesta etsimästämme henkilöstä on merkintä DMV:n tietokannassa.
Oli se sitten LAPD, sosiaalipalvelut, Luottotietotoimisto tai FBI, -
ne kaikki käyttävät DMV:tä keskustietokantanaan.
Joten meillä on sisällä ihmisiä, jotka syöttävät meille tietoja.
Hitto. Kuka olisi arvannut?
Ihmiskunnan portinvartijat paljastuvat joukoksi nenäkkäitä mustia naisia.
- Hän on maannut heidän kaikkien kanssa. - Anteeksi?
Hän sanoi pitävänsä puvustasi.
- Kerro hänelle, mitä sanoit. - Pidän puvustasi.
Puolen vuoden jälkeen Claremont palkkasi Alfin kuljettajaksemme.
Olimme niin kiireisiä.
Mistä olisin tiennyt, että FBI piti mielellään palkkionmetsästäjiä seurannassa.
Ed, mitä teit ennen kuin aloit palkkionmetsästäjäksi?
Soitin musiikkia. Olin muusikko.
Oikeasti? Yhtyeessä?
- Oletko kuullut Stevie Ray Vaughanista? - Kusetat minua.
Stevie ja minä tapasimme Austinissa.
Aikoinaan teimme yhdessä bussikiertueen.
Soitimme jokaisella pikkuklubilla, joka huoli meidät.
Minä ja se poika, revittelimme kunnolla.
Ei helvetissä.
Soitimme Pat Benatarin kanssa, mutta vain silloin, kun tarvitsimme rahaa.
- Rakastan Pat Benataria. - Niin minäkin.
Mutta se on toinen tarina.
Rakkaus on taistelukenttä.
Entä Choco? Miten tapasit hänet?
Tapasin Chocon kadulla -
pari tuntia sen jälkeen, kun hän pääsi pois vankilasta.
Hän seisoi siellä vankilan tohvelit jaloissaan.
Hänellä ei ollut lanttiakaan taskussaan tai yöpaikkaa.
Aloimme jutella, ja pidin pojasta. Kuin pikkuveli.
Pahin asia maailmassa on joutua telkien taakse.
Poika on ollut siellä, eikä ikinä menisi takaisin.
Vaikka se maksaisi hänen henkensä.
- Mitä katselet, kulta? - En mitään.
Laita se hiton ase maahan!
Choco varttui Venezuelan kaduilla.
Neljävuotiaana hän puukotti toista lasta silmämunaan kynällä.
Jossain hänen sielussaan oli oikosulku.
Vuonna 2003 minut nimettiin Vuoden palkkionmetsästäjäksi.
Naiselle, joka on tuonut kauneutta ja sulokkuutta tällä alalle.
Domino Harvey!
Siitä päivästä lähtien Eddie, Choco ja minä olimme erottamattomia.
Kävi ilmi, että ne kolme nenäkästä mustaa naista ja Raul, -
olivat ihmiskunnan portinvartijat. Ajoneuvohallintokeskus.
Lateesha oli yksi Claremontin monista rakastajattarista.
Claremont oli kummisetä meille kaikille.
Katso tuota rehevää menoa.
Hemmetti, hommaan sinulle lasit.
Hei. Siinä vasta perse.
Sää tulee olemaan loistava tänään. Paljon auringonpaistetta.
Vaikkakin melko kylmää, noin 25 astetta.
Tiedätkös, tällaiseen tavalliseen elämään voisi vaikka tottua.
Ehkä sinun...
Ehkä sinun pitäisi naida hänen äitiänsä myös.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kuka on tämä Choico?
Äiti oli kauhuissaan puolestani. Hän ei hyväksynyt elämäntyyliäni ollenkaan.
Onko hän uusi poikaystäväsi?
Hänen nimensä on Choco, eikä hän ole poikaystäväni. Hän on palkkionmetsästäjä.
Rikollinen mikä rikollinen. Ja se Ed Moseby on täydellinen luuseri.
Hän tunsi Frank Sinatran.
Kukapa ei tuntenut?
Meillä oli ehkä ongelmamme, mutta toimimme hyvin yhdessä.
Olimme perhe.
- Tunnetko tämän miehen? - Hän on tosi-TV-ohjelmien tuottaja.
Hänen nimensä on Mark Heiss.
Herra Heiss oli erittäin antelias antaessaan FBI:lle muutamia videoita.
Niissä on paljon materiaalia sinusta.
Tiedämme kaiken.
- Mark Heiss oli äidin kavereita. - Vihaan tätä.
- He vaihtoivat sen hiton fontin. - Hän kuuli tarinani joillain kutsuilla.
- Hän on tyhmä! Sinä et. - Selvä.
- Hommaa Cynthia langan päähän! - Domino on aulassa.
He vaihtoivat sen hiton fontin!
- Domino on aulassa. Hän on odotellut. - Viekää hänet kokoushuoneeseen.
Kävi ilmi, että hän halusi meidät televisioon.
Haluaisin muistuttaa, että herra Heiss on tavattavissa vain viiden minuutin ajan, -
joten meidän on kiirehdittävä ja mentävä heti asiaan.
Suosittelen käyttämään lyhyitä lauseita, -
sillä hänen keskittymiskykynsä vastaa frettiä amfetamiinissa.
Äiti oli ideasta kauhuissaan, ja vaati saada tulla mukaan -
vain estääkseen minua allekirjoittamasta mitään.
- Olen nähnyt sellaisen. - Anteeksi?
Fretin amfetamiinissa.
Tunsin yhden typyn, jolla oli fretti.
Se puri häntä perseeseen.
Et puhu espanjaa?
- En. - Et?
Olemme Los Angelesissa. Sinun pitäisi puhua espanjaa.
Selvä, kaikilla on vettä...
Hänen pitäisi olla täällä pian. Siinä hän onkin.
- Sophie. - Hei.
Olen pahoillani odotuksesta. Minulla oli fonttiongelmia.
Mennään asiaan, koska minun on vastattava tähän puheluun.
Haluamme seurata sinua kameraryhmän kanssa viikon ajan.
Viimeisin tekemämme pilottijakso ei ole toiminut testeissä.
Siinä oli liikaa punaniskoja.
Vaikutti liikaa "Lain nimessä" -sarjalta. Tarvitsemme...
Tarvitsemme jotain seksikästä!
Jotain erilaista
Tarvitsemme Dominon.
Kuules, kaveri.
Emme tee tätä, ellei koko ryhmä saa yhtä paljon näkyvyyttä.
Et ole hänen isänsä, Ed. Kukaan ei välitä, mitä sinä ajattelet.
Kaikella kunnioituksella, äiti.
Olen hänen pomonsa, ja hän on minun ryhmässäni.
Ja ellemme saa kaikki yhtä paljon näkyvyyttä -
kävelemme yhdessä hittoon täältä.
Yhtä paljon näkyvyyttä kaikille, tai me lähdemme.
Tehty!
Koko ryhmä on mukana.
Mark, miten voitte taata, ettei Dominon nimeä tahrata?
Sophie, tämä on tosi-TV:tä.
Sen mitä näet, sen myös saat.
Teitä käytetään hyväksi. Tarinaanne ei kerrota totuudenmukaisesti, -
ja elämänne eivät enää koskaan palaa ennalleen.
Rukoilen sinua.
Rukoilen, ettet osallistu -
tähän hölynpölyyn!
Ei millään pahalla Mark, mutta tiedämme molemmat, että tämä on hölynpölyä.
Ei se mitään.
Jos hän osallistuu mihinkään, hänen pitäisi olla keskellä.
Toki, hyvä on.
Tehty!
Keskustelkaa siitä. Minun on vastattava tähän puheluun.
Cynthia, vaihdoit sen hiton fontin promofilmistä! Miksi?
Tunsin oloni tekopyhäksi kaiken sen Hollywoodiin kohdistuneen vihan jälkeen, -
mutta on myönnettävä.
Halusin, että tarinani kerrotaan.
Halusin kaikkien tietävän teoistani.
Halusin tunnustusta.
Teemme sen.
Jumala auttakoon meitä kaikkia.
Se oli lopun alku.
Jerry! Jerry!
Tervetuloa takaisin. Olemme Los Angelesissa sekarotuisten yksinhuoltajaäitien kanssa.
Seuraava vieraamme ylpeilee tosiasialla, että hän on Guinnesin ennätysten kirjassa -
olemalla Amerikan nuorin isoäiti.
Ja hän on vain 28-vuotias.
Toivottakaa tervetulleeksi, Lateesha Rodriguez!
Lateesha oli pääkontaktimme ajoneuvohallintokeskuksessa.
Suurin osa takuutodistuksistamme tulivat Claremontilta, joka sai ne Lateeshalta.
- Hei, Jerry. - Hei, Lateesha. Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Mitä sinä täällä?
Olen täällä puhuakseni kaikkien amerikan sekarotuisten ihmisten puolesta.
Mustino-naisena uskon, että ansaitsemme oman rotukategorian luodaksemme identiteetin.
- Sanoitko "mustino"? - Kyllä, sanoin. Olen mustino amerikkalainen.
Ensinnäkin, et edes näytä latinolta. Näytät mustalta. Olet mustaihoinen.
Toiseksi, minä olen sekarotuinen ja olen kamppaillut koko elämäni siitä, -
- että olenko kiinalainen vaiko mustaihoinen. - Kiinaakeri! Sinä olet kiinaakeri.
- Kiinaakeri? - Kiinaakeri!
- Kiinaakeri? - Olet kiinaakeri!
- Mikä vittu on kiinaakeri? - Sellainen sinä olet! Kiinaakeri, sinä.
Tuo on paskapuhetta.
Käsittääkseni sinä toit kaavion sekarotuisista ihmisistä.
- Niin toinkin, Jerry. - Tuodaan se esille.
Mitä kuuluu, namupala?
Soitan sinulle myöhemmin.
Jerry, katsopa tätä. Mustino, mustaasialainen, hispaasialainen.
Sinä olet Aasian alakategoriassa, tyttöseni. Tässä on kiinaakeri, johon sinä kuulut.
Se ei ole oikea sana!
Kyllä se on, tyttöseni. Tässä on koreekeri. Japaakeri.
Kiinaani, koreeni ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, -
kuulkaas tätä, japaani.
Pitäisikö hallituksen ottaa nämä rotukategoriat huomioon?
Kyllä pitäisi.
Ensinnäkin, anna kun kerron, näin mustinonaisten kesken...
- Juuri niin. - Huolenaiheemme on koulutus.
- Sinä olet 28-vuotias isoäiti. - Niin olenkin.
Sinun on lisättävä yksi luokka kaavioosi. Syntyvyyden säännöstely.
Olen käynyt kouluni, mustino lehmä!
Suoritin Devryn loppututkinnon! Tyttäreni saattaa olla yksinhuoltaja...
Ala tulla, Bri. Olemme myöhässä.
Hiton MapQuest.com. Sanoinhan, ettei koskaan enää käytetä sitä.
Kaverit. Tulkaa tapaamaan Dominoa.
Domino, haluan sinun tapaavan Boynty Squad -ohjelman juontajat.
Hitto.
Hiton 90210. En päässyt siitä eroon.
Tajusin vasta myöhemmin, että äiti oli tavannut Heissin ja vedellyt naruista.
Ian Ziering.
Brian Austin Green. Domino.
- Kaakao... Choco. - Kaakao?
- Choco. - Choco. Anteeksi.
Se afganistanilainen teki merkittäviä muutoksia matkailuautoon.
Voi luoja.
Ovatko nuo oikeita luita?
Apinan luita?
Kutistettuja kalloja?
Perheeltäni.
Ajelutan näitä palkkionmetsästäjiä vapaan Afganistanin puolesta.
En tiennyt, että tämä olisi poliittinen ohjelma.
Alf varttui venäläisten miehittämässä Afganistanissa.
Hän oli aina halunnut olla osana vallankumousta, -
mutta se meni häneltä ohi.
14-vuotiaana hän päätti, että hänestä tulisi räjähde-ekspertti.
Hänen kulmakarvansa eivät koskaan kasvaneet takaisin.
Minkälainen tausta pitäisi olla, jos haluaisi palkkionmetsästäjäksi.
Kävisikö vankila?
Kertokaapa, pojat. Metsästättekö?
Tapoin oravan -
kerran.
Anna kun kerron, kun olet kerran metsästänyt ihmistä, -
et enää koskaan metsästä eläintä. Se on erilainen huuma.
Ongelma on, että kun on tehnyt tätä yhtä kauan kuin minä, -
jäljelle jää vain tyhjä pankkitili ja -
IBS.
- IBS? - Ärtyvä suoli -oireyhtymä.
Sinulla on jäykkä paksusuoli? Aika hurjaa.
- Isoäidilläni on samanlainen. - Metsästääkö isoäitisi?
En tiedä. Ehkä.
Voisitko pitää turpasi kiinni?
Sinun piti puhua Amerikan terveydenhuollon kriisistä.
Niinpä. Miksi käytit Jerry Springeriä -
apuna jonkin rotumuutoshankkeen edistämiseksi?
En usko, että Ted Koppel olisi varannut aikaa Latheesa Rodriguezille.
- Ei onnistu. - Ei helvetissä onnistu.
Jerry on yksi harvoista areenoista, joita meikäläisillä on.
Ajattelin, että näyttämällä naamaani Springerin ohjelmassa parantaisi mahdollisuuksiani -
saada kirjasopimus tai keikka mustien TV-kanavalta.
- Jenny Jones peruutettiin. - Montel olisi ollut parempi.
Lateeshan lapsenlapsi, Mika, sairastaa harvinaista veritautia.
Hänen valkosolujensa määrä laski nopeasti.
Isä?
Tarvitsemme rahaa.
- Minulla on idea. - Mikä?
Panssaroidut kuljetukset.
Allekirjoitimme juuri uuden vakuutuksen Nevadassa.
Siinä on porsaanreikä.
Claremont Williams, takuumies, -
panssaroidut kuljetukset, palkkionmetsästys.
Epätavallinen yhdistelmä.
Kee Kee, minä ja Claremont työstämme suunnitelmaa saadaksemme rahaa Mikalle.
Todella hyvää suunnitelmaa.
Tiesitkö, että Lateesha Rodriguez on pyörittänyt väärennettyjen ajokorttien salakauppaa?
Niin ovat huhut kertoneet.
Kyyditsit Lateeshan tyttären kouluun ja jätit hänet ajoneuvohallintokeskukselle. Miksi?
Hänen autonsa oli korjaamolla.
Kuinka sattuikaan. Aamuna, jolloin soitit olevasi sairas, pistin television päälle -
ja näin sinut Jerry Springerin ohjelmassa.
- Etkö ole kuullut TiVo-kovalevytallentimesta? - Luuletko, että minulla on varaa siihen?
Anna olla, Pat. Mitä sinä haluat? Minulla olisi töitä.
Sain eilen puhelun terveydenhuoltopalveluiden tuottajaltamme.
He sanoivat, että yritit saada lapsenlapsesi sairaalaan Kee Keen nimellä.
He sanoivat, että väärensit iän jonkin leikkauksen hakulomakkeeseen.
Helvetin sairausvakuutus ei korvaa lapsenlapsia. Mitä minun pitäisi tehdä?
Se helvetin leikkaus maksaa 300 000 dollaria. Mistä saan rahat siihen, Pat?
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin ryhdyit isoäidiksi.
Haista vittu.
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa puhdistaa pöytäsi.
Asiat vain huononivat Lateeshalla.
- Mitä? - Änkytinkö? Kaksi viikkoa.
Kukaan ei voinut ennakoida sitä, mitä tapahtui seuraavaksi.
Muuten, pari FBI:n agenttia haluavat puhua kanssasi.
Joudut pitkäksi aikaa vankilaan, Lateesha.
- Paitsi, jos teet yhteistyötä kanssamme. - Heidän nimensä olivat Cosgrove ja Wilson.
Joku oli antanut heille vihjeen Lateeshan väärennöspetoksista, -
- mutta he eivät olleet sen asian perässä. - Kuuntelen.
Kymmenen minuutin kuluttua Frances-niminen opiskelijapoika -
tulee luukullesi ja pyytää neljää väärennettyä henkilöllisyystodistusta.
Voit olla avuksi. Lateesha, haluamme tietää, mitä hän aikoo.
Katsohan itseäsi. Sinulla on tukka laitettuna ja kyntesi näyttävät hienoilta.
Jos menet vankilaan, niin menetät ne.
- Et näe lapsiasi pitkään aikaan. - Mieti lapsiasi.
Siitä tulee helvetin pitkä aika.
Tässä kohtaa Lateesha päätti tehdä jotain typerää -
ja Frances vain sattui olemaan väärässä paikassa väärään aikaan.
Hyvä on.
Hyvä on. Hän ja kolme kaveriansa aikovat kaapata panssaroidun kuljetuksen.
He aikovat saada siitä kymmenen miljoonaa käteisenä.
Kymmenen miljoonaa.
Nyt palvelemme numeroa GO86.
Hei.
Auringonpaistetta varmasti. Ennuste lupaa 25 astetta lämmintä.
Keskikaupungilla ylletään hädin tuskin 20 asteeseen.
18 astetta oli eilisen korkein lämpötila ja alhaisin lämpötila oli 9 astetta.
Kuulkaa kaikki. Lateesha on...
Lateesha on kaivanut itselleen syvän kuopan, -
eikä hän pääse sieltä itse pois. Ymmärrättekö mistä puhun?
Mija, olemme kaikki siinä kuopassa. Kaivamme yhdessä. Olemme joukkue.
Kuten Billy Ocean sanoo: "Kun meno käy kovaksi."
"Kovat panee menoksi."
Maailmassa on kolmenlaisia ihmisiä.
Rikkaita, köyhiä ja siltä väliltä.
Luuletko, että sinulla rankka päivä? Sinun pitäisi nähdä tämä.
Täällä on panssaroitu kuljetus tyhjänä. Herra Ihmeellinen taitaa tulla juuri paikalle.
Tuo on Drake Bishop, Stratospheren hotellin ja kasinon omistaja.
Hänellä on miljardien omaisuus, josta kymmenen miljoonaa varastettiin aivan vastikään.
Hänen asianajajansa, Burke Beckett.
- Olen rikosetsivä Chris Cudlitz. - Tiedämme, kuka olet.
- Missä rahani ovat? - Meidän on parasta katsoa nauhoja.
STRATOSPHEREN HOTELLI JA KASINO
Nauhoistamme näkyy, että 6:23 -
ajoneuvo saapuu parkkipaikalle ja sammuttaa moottorin.
- Voisitteko kelata taaksepäin? - Kelaa taaksepäin.
- Pysäyttäkää nauha. - Pysäyttäkää nauha.
- Voitteko tarkentaa? - Tarkentakaa.
Oletko joku matkijalintu? Turpa kiinni!
Minä vain...
- Nancy Reagan. - Luulen, että tuo on Hillary Clinton.
- Paksut nilkat. - Tuo on hiton Barbara Bush.
Ja vieressä on Jacqueline Onassis.
Herran jestas, siinähän ovat Presidenttien vaimot.
Saanko kysyä, herra Bishop, mitä noissa ruskeissa kangassäkeissä tarkalleen on?
- Teidän ei tarvitse vastata. - Turpa kiinni, Burke. 10 miljoonaa, käteisenä.
Älä väitä, että se oli kaappaus.
FBI:N PÄÄMAJA - Miten sait minut tähän tilanteeseen, Burke?
Herra Bishop? Teille on tärkeä puhelu.
- Niin. Bishop. - Bishop, tässä on Claremont Williams.
Omistan Williamsin veljesten panssaroidun kuljetuspalvelun.
Niin. Odottakaa hetkinen.
Antakaa minun eristää signaali.
Sain eilen sähköpostin eräältä lähteeltä.
Tässä sähköpostissa oli neljä sosiaaliturvatunnusta, -
joita on käytetty väärennetyissä ajokorteissa.
- Ja? - Uskon näiden herrojen ryöstäneen meidät.
Olen lisäksi takuumies Los Angelesissa, -
ja voin etsiä ja toimittaa nämä varkaat teille pientä etsintäpalkkiota vastaan.
- Kuinka paljon? - Vain 300 000 dollaria.
Mitä tapahtuu, jos et toimita heitä?
Varkausvakuutukseni maksaa sen 10 miljoonaa dollaria.
Se vie kuudesta kahdeksaan kuukauteen. Teidän pitäisi kuitenkin tietää, -
että palkkaan palkkionmetsästäjiä ja he löytävät nämä varkaat.
Toimita ne varkaat minulle, niin meillä on sopimus. 300 000.
Kiitos. Se on sovittu.
Rikollispomo Anthony Cigliutti.
Bishopin asianajaja sai pomonsa ryhtymään liiketoimiin mafian kanssa.
- He pyytävät etsintäpalkkiota. - Etsintäpalkkiota? Se on paskapuhetta.
- Kuulostaa sisäpiirikeikalta. - Voi olla.
Kuka tietää, onko tämä Claremont Williams mukana ryöstössä vai ei.
Tiedän vain, että jos tämä pelle toimittaa Presidenttien vaimot, -
jaamme 300 000 palkkion kanssanne.
Hyvä on, herrat. Meillä taitaa olla tilanne päällä.
Aikamoinen sotku tosiaan.
Beckett neuvotteli salakähmäisen sopimuksen Cigliuttin kanssa.
Kymmenen miljoonaa, matkalla Los Angelesista Vegasiin, kuuluivat mafialle.
Bishopin puhdas maine oli loistava peite rahanpesulle.
Jos FBI voisi yhdistää nämä kaksi miestä, se olisi vuosisadan pidätys.
Suunnitelma on tämä...
FBI kuunteli aina, siksi vedenalainen langaton puhelin.
Hoida palkkionmetsästäjät viemään Presidenttien vaimot -
Sam Kinisonin monumentin luo.
Se sijaitsee Needlesissä. Sitten teemme näin...
Locus Fender tuotiin ajamaan panssaroitua autoa, -
hänkin on Claremontin sätkynukkeja.
Hänen Edna-äitinsä työskenteli Needlesin ajoneuvohallintokeskusessa.
Äiti! Et usko tätä. Äiti, tule nopeasti!
- Missä Presidenttien vaimot ovat? - He katosivat.
Miten niin he katosivat?
Locusin kertoman mukaan he pysähtyivät tankkaamaan.
Täytän tankin ja ostan Mountain Dew'n. En halua kuulla inahdustakaan.
Etenkään sinulta, Barbara.
- Hei. - Miten menee?
Tarvitsen... kahdeksalla dollarilla bensaa ja...
Mountain Dew'n. Onko teillä yhtään Moonpieta?
Niitä on pari tuolla.
Ja ohut... Helvetti! Ei, ei, ei!
Hän oli varma, että he nappasivat rahat. Puhdas petos.
Mutta he lähtivät ilman niitä.
Siinä ei ole järkeä.
He katosivat ja jättivät rahat. Siinä ei ole mitään järkeä...
Locus! Vitut heistä. Heidän tappionsa on meidän voitto. Laita rahat jääkaappiin.
- Äiti? - Locus... Vitut heistä.
Hyvä on, äiti.
Joko tämä oli jonkinlainen ansa tai Presidenttien vaimot pelästyivät -
ja päättivät vetäytyä ja minimoida tappionsa.
ÄIDIN TALO
- Onko sinulla meikkiä päälläsi? - Huomaako sen muka?
Olet käyttänyt rajauskynää. Näytät aivan transvestiitilta.
Kuka helvetti tuo on?
Se on kuvausryhmä...
He seuraavat meitä.
Nyt on se aika. Tarvitsemme palkkionmetsästäjät.
Vauhtia nyt! 110 prosenttia.
Näytätte aivan zombi-elokuvalta.
- Olemmeko kuvassa? Nyt? - Kyllä.
- Onko tuo jointti? - Ei. Hän ei polta.
Laita se pois. Televisio... Ihmiset katsovat, nuo pojat...
Claremont syötti meille valetarinan Presidenttien vaimoista.
Pyöriikö kamera? Tänään Domino ryhmänsä kanssa on nappaamassa -
neljä rikollista shekkien ja ajokorttien väärentämisestä.
Mitä voit kertoa näistä neljästä hyypiöstä, Domino?